drąsios Lietuvos nedrąsi kalba

• 

ĮSPĖJIMAS: šioje istorijoje apie bailius Lietuvos vertėjus naudojami baaaaisūs rusiški ir lietuviški keiksmažodžiai. Todėl įvairiems „moralistams“ linkiu užsimerkti. Perspėjau, tad vėliau nekaltinkite.

Buvo toks genialus amerikietis Adam Mansbach, kuris pernai sugalvojo parašyti pasakų knygutę prieš miegą – suaugusiems. Būdamas tėvas, kankindavosi, kai jo dukra niekaip neužmigdavo. Todėl ir parašė genialią, bet paprastą ketureilių knygą „Go the Fuck to Sleep“, kuri, kaip kažikas išsireiškė, yra slaptas kiekvieno tėčio/mamos himnas. Su švelnumu vaikams ir su grubumu suaugusiems.

Knyga išpopuliarėjo dar neišleista. Likus keturiems mėnesiams iki išleidimo knyga jau buvo amazon.com knygų užsakymo topuose – garbingoje pirmoje vietoje. Dėl to pirmas leidimas buvo paankstintas, o kopijų skaičius padidintas iki 150 tūkst. Sakyčiau, nebloga sėkmė dar net neprasidėjus pardavimui…

Knygai tik pasirodžius, ją įgarsino garsiausias pasaulio pasakotojas (naratorius) – pats Samuel L. Jackson:

Įgarsino ir kiti. Knyga buvo minima visame pasaulyje, televizijoje, spaudoje, internete. Per trumpą laiką knyga tapo absoliučiu hitu. Ir ne veltui.

Pasirodo, ji buvo pastebėta ir Lietuvoje. Galima pagirti „Obuolio“ leidyklą už populiarių dalykų pasaulyje sekimą ir atvežimą į Lietuvą. Galima pagirti, kad nebijo įsigyti teisių leisti pasaulyje pasitvirtinusių humoro kūrinių, kurie nebūtinai generuos pardavimus Lietuvoje. Galima pagirti, bet šiandien ne ta diena. Nes šiandien „Obuolio“ leidyklą galime tik sumenkinti. Už tai, jog atvirai deklaruoja, kokie lietuviai yra bailiai ir kokią nedrąsią kalbą turime.

Lietuviška versija išversta tragišku pavadinimu „Eik, po galais, miegoti!“. Tiksliau būtų sakyti ne „išversta“, o „iškreipta“. Knygos esmė yra sunkiasvoriai keiksmažodžiai švelniame tekste, bjaurūs žodžiai vaikui skirtuose išsireiškimuose. Lietuviškoje versijoje to nelieka – knygos prasmė ir, pavadinkime, nuotaika pakeičiama į mėmių pasibėdavojimus.

Ne vieną kartą rašiau apie tai, kokie prasti yra lietuvių vertėjai ir kad 90% jų negalima leisti dirbti. Šįkart pasidarbavo Birutė Lenktytė-Masiliauskienė – menkos vertės poezijos vaikams autorė ir „vertėja“. Išties gaila, kad „Obuolio“ leidykla knygą suaugusiems atidavė versti vaikų knygų autorei. (PAPILDYMAS: komentaruose susisiekė knygos vertėja. Teigia, jog jos normalų vertimą su keiksmais paredagavo išsigandusi „Obuolio“ redakcija. Taigi, pasirodo iškraipytojai šiuo atveju yra redaktoriai.) Tai tik parodo, jog prekybai knygą pasirinko tik pagal užsienio pardavimus, net nesuprasdami knygos prasmės.

Atsiverčiame turinį ir kraupstame:

Pirmasis bailaus vertimo pavyzdys. Ilgai diskutavome su keliais žmonėmis, kaip geriausiai būtų versti šios knygos pavadinimą. Buvo variantų ir su blet ir nachui, tačiau šie variantai nelabai lipo dėl savo kilmės – nelietuviško žodyno. Apsistojome ties tinkamiausiu variantu, kuris mūsų nuomone yra arčiausiai angliško varianto prasmės: „Pisk miegoti“. Pisk, vaikyti, miegoti.

Juk lietuviškas keiksmažodis pisti – vienas gražiausių sunkių žodžių, pritaikomas įvairiose formose ir reikšmėse. Gražiausia man – susipiso (viskas šiandien susipiso). Kiti keiksmažodžiai – šūdas, liurbis ir pan. – ne ką mažiau gražūs LIETUVIŠKI žodžiai. Tai gal nustokime bijoti juos vartoti esant reikalui, ypač kai tas reikalas – verčiamos knygos prasmė?

Lietuviai paprasčiausiai bijo keiktis. Kad ir lietuviškai. Jei tik žodis vulgaresnis, jis niekada nepasirodys viešumoje, o tokie filmai kaip „Zero“, kurių tekstai yra ever gražiausi lietuviško kino istorijoje, bus menkinami kaip žemo lygio budulių kūriniai. Galime tik stebėtis, kokiam neprieteliui gali kilti mintis sakinį „Lie the fuck down“ versti į „Po šimts pypkių miegoki“. Ir niekaip nesuprantu, kur iš ketureilio dingo „That’s bullshit“? Čia juk puikiai tiktų kad ir „Šneki šūdus“. O dabar turime tik nesveikai iškreiptą teksto prasmę.

Toliau situacija darosi dar baisesnė ir kelianti gėdą:

Rupu pupu?.. Kas per..? Paprasčiausiai neturiu žodžių.

Vietoj to, kad parodytume savo kalbos grožį ir išsireiškimų stiprumą (kas yra kalbos privalumas) ir parašytume „Prašau, baik išsipisinėti ir miegok“, mes myžčiojame kartu su VLKK ir verčiame šį sakinį į dirbtinai pritaikytą briedą apie vežimus. Suprantu, kad yra visokių apribojimų lietuviškiems leidiniams, tačiau jei dėl nuobodžių kalbininkų nėra galimybės išleisti knygos su jos originalia prasme – geriau išvis neleisti. Nes tikrai gėda.

Po galais, atsibuski, lietuvi! Lietuviški keiksmažodžiai nėra kažkoks tabu ir tai nemenkina kalbos. Kiekviena kalba privalo turėti savo stiprius keiksmažodžius, kad nereiktų iš rusų skolintis blet, o iš anglų – fuck you ir pan.

Pisti yra vienas gražiausių vulgarių lietuviškų žodžių. Ir jis tobulai atitinka šios knygos temą, nuotaiką ir prasmę. Todėl esu eilinį kartą ypatingai nusivylęs „Obuoliu“, kad neišdrįso pabūti drąsesni už VLKK. Vaizduojame drąsią šalį, bet net nesugebame atsakingai priimti savo kalbos. Ir toliau slėpsimės už supistų kalbos konservatorių, kol jie išsidirbinės iš mūsų kalbos.

P.S.:
Paburbėjau. Ką mėginsiu padaryti toliau? Pirma parašysiu „Obuoliui“ ir paklausiu, kuriame etape jiems susisuko varžtai. Vėliau pamėginsiu pasiekti vertėją, kad paklausčiau, kodėl taip „nusivertė į lankas“. O po to parašysiu autoriui, išversiu jam šį netikslų lietuvišką vertimą ir nekantriai lauksiu, ar jis sureaguos.

P.P.S.: nusipirkite originalą. Netgi pigiau nei lietuviška versija. Nepirkite lietuviško vertimo, nes tai visiškai skirtinga ir labai prasta knyga.

•