{"id":5861,"date":"2012-02-29T23:59:33","date_gmt":"2012-02-29T21:59:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/?p=5861"},"modified":"2012-03-01T15:27:03","modified_gmt":"2012-03-01T13:27:03","slug":"drasios-lietuvos-nedrasi-kalba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/drasios-lietuvos-nedrasi-kalba\/","title":{"rendered":"dr\u0105sios Lietuvos nedr\u0105si kalba"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>\u012eSP\u0116JIMAS: \u0161ioje istorijoje apie bailius Lietuvos vert\u0117jus naudojami baaaais\u016bs rusi\u0161ki ir lietuvi\u0161ki keiksma\u017eod\u017eiai. Tod\u0117l \u012fvairiems \u201emoralistams\u201c linkiu u\u017esimerkti. Persp\u0117jau, tad v\u0117liau nekaltinkite.<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5895\" title=\"gothefucktosleep\" src=\"http:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-content\/uploads\/gothefucktosleep.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"381\" \/><\/p>\n<p>Buvo toks genialus amerikietis <a href=\"http:\/\/www.adammansbach.com\" target=\"_blank\">Adam Mansbach<\/a>, kuris pernai sugalvojo para\u0161yti pasak\u0173 knygut\u0119 prie\u0161 mieg\u0105 &#8211; suaugusiems. B\u016bdamas t\u0117vas, kankindavosi, kai jo dukra niekaip neu\u017emigdavo. Tod\u0117l ir para\u0161\u0117 geniali\u0105, bet paprast\u0105 ketureili\u0173 knyg\u0105 \u201e<a href=\"http:\/\/www.amazon.co.uk\/Go-F-Sleep-Adam-Mansbach\/dp\/0857862650\/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1330548111&amp;sr=8-1\" target=\"_blank\">Go the Fuck to Sleep<\/a>\u201c, kuri, kaip ka\u017eikas i\u0161sirei\u0161k\u0117, yra slaptas kiekvieno t\u0117\u010dio\/mamos himnas. Su \u0161velnumu vaikams ir su grubumu suaugusiems.<\/p>\n<p>Knyga i\u0161populiar\u0117jo dar nei\u0161leista. Likus keturiems m\u0117nesiams iki i\u0161leidimo knyga jau buvo <em>amazon.com<\/em> knyg\u0173 u\u017esakymo topuose &#8211; garbingoje pirmoje vietoje. D\u0117l to pirmas leidimas buvo paankstintas, o kopij\u0173 skai\u010dius padidintas iki 150 t\u016bkst. Saky\u010diau, nebloga s\u0117km\u0117 dar net neprasid\u0117jus pardavimui&#8230;<\/p>\n<p>Knygai tik pasirod\u017eius, j\u0105 \u012fgarsino garsiausias pasaulio pasakotojas (<em>naratorius<\/em>) &#8211; pats Samuel L. Jackson:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"1500\" height=\"844\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/QLPyuFVKGak?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>\u012egarsino ir kiti. Knyga buvo minima visame pasaulyje, televizijoje, spaudoje, internete. Per trump\u0105 laik\u0105 knyga tapo absoliu\u010diu hitu. Ir ne veltui.<\/p>\n<p>Pasirodo, ji buvo pasteb\u0117ta ir Lietuvoje. Galima pagirti \u201eObuolio\u201c leidykl\u0105 u\u017e populiari\u0173 dalyk\u0173 pasaulyje sekim\u0105 ir atve\u017eim\u0105 \u012f Lietuv\u0105. Galima pagirti, kad nebijo \u012fsigyti teisi\u0173 leisti pasaulyje pasitvirtinusi\u0173 humoro k\u016brini\u0173, kurie neb\u016btinai generuos pardavimus Lietuvoje. Galima pagirti, bet \u0161iandien ne ta diena. Nes \u0161iandien \u201eObuolio\u201c leidykl\u0105 galime tik sumenkinti. U\u017e tai, jog atvirai deklaruoja, kokie lietuviai yra bailiai ir koki\u0105 nedr\u0105si\u0105 kalb\u0105 turime.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-content\/uploads\/gothefucktosleep1.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Lietuvi\u0161ka versija i\u0161versta tragi\u0161ku pavadinimu \u201e<em>Eik, po galais, miegoti!<\/em>\u201c. Tiksliau b\u016bt\u0173 sakyti ne \u201ei\u0161versta\u201c, o \u201ei\u0161kreipta\u201c. Knygos esm\u0117 yra sunkiasvoriai keiksma\u017eod\u017eiai \u0161velniame tekste, bjaur\u016bs \u017eod\u017eiai vaikui skirtuose i\u0161sirei\u0161kimuose. Lietuvi\u0161koje versijoje to nelieka &#8211; knygos prasm\u0117 ir, pavadinkime, nuotaika pakei\u010diama \u012f <a href=\"http:\/\/lt.wikipedia.org\/wiki\/Memas\" target=\"_blank\">m\u0117mi\u0173<\/a> pasib\u0117davojimus.<\/p>\n<p>Ne vien\u0105 kart\u0105 ra\u0161iau apie tai, kokie prasti yra lietuvi\u0173 vert\u0117jai ir kad 90% j\u0173 negalima leisti dirbti. <del>\u0160\u012fkart pasidarbavo Birut\u0117 Lenktyt\u0117-Masiliauskien\u0117 &#8211; menkos vert\u0117s poezijos vaikams autor\u0117 ir \u201evert\u0117ja\u201c. I\u0161ties gaila, kad \u201eObuolio\u201c leidykla knyg\u0105 suaugusiems atidav\u0117 versti vaik\u0173 knyg\u0173 autorei.<\/del> (<strong>PAPILDYMAS<\/strong>: komentaruose susisiek\u0117 knygos vert\u0117ja. Teigia, jog jos normal\u0173 vertim\u0105 su keiksmais paredagavo i\u0161sigandusi \u201eObuolio\u201c redakcija. Taigi, pasirodo i\u0161kraipytojai \u0161iuo atveju yra redaktoriai.) Tai tik parodo, jog prekybai knyg\u0105 pasirinko tik pagal u\u017esienio pardavimus, net nesuprasdami knygos prasm\u0117s.<\/p>\n<p>Atsiver\u010diame turin\u012f ir kraupstame: <!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-content\/uploads\/gothefucktosleep2.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Pirmasis bailaus vertimo pavyzdys. Ilgai diskutavome su keliais \u017emon\u0117mis, kaip geriausiai b\u016bt\u0173 versti \u0161ios knygos pavadinim\u0105. Buvo variant\u0173 ir su <em>blet <\/em>ir <em>nachui<\/em>, ta\u010diau \u0161ie variantai nelabai lipo d\u0117l savo kilm\u0117s &#8211; nelietuvi\u0161ko \u017eodyno. Apsistojome ties tinkamiausiu variantu, kuris m\u016bs\u0173 nuomone yra ar\u010diausiai angli\u0161ko varianto prasm\u0117s: \u201e<em><strong>Pisk miegoti<\/strong><\/em>\u201c. Pisk, vaikyti, miegoti.<\/p>\n<p>Juk lietuvi\u0161kas keiksma\u017eodis pisti &#8211; vienas gra\u017eiausi\u0173 sunki\u0173 \u017eod\u017ei\u0173, pritaikomas \u012fvairiose formose ir reik\u0161m\u0117se. Gra\u017eiausia man &#8211; susipiso (viskas \u0161iandien susipiso). Kiti keiksma\u017eod\u017eiai &#8211; \u0161\u016bdas, liurbis ir pan. &#8211; ne k\u0105 ma\u017eiau gra\u017e\u016bs <span style=\"text-decoration: underline;\">LIETUVI\u0160KI <\/span>\u017eod\u017eiai. Tai gal nustokime bijoti juos vartoti esant reikalui, ypa\u010d kai tas reikalas &#8211; ver\u010diamos knygos prasm\u0117?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-content\/uploads\/gothefucktosleep3.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Lietuviai papras\u010diausiai bijo keiktis. Kad ir lietuvi\u0161kai. Jei tik \u017eodis vulgaresnis, jis niekada nepasirodys vie\u0161umoje, o tokie filmai kaip \u201eZero\u201c, kuri\u0173 tekstai yra <em>ever <\/em>gra\u017eiausi lietuvi\u0161ko kino istorijoje, bus menkinami kaip \u017eemo lygio buduli\u0173 k\u016briniai. Galime tik steb\u0117tis, kokiam neprieteliui gali kilti mintis sakin\u012f \u201e<em>Lie the fuck down<\/em>\u201c versti \u012f \u201e<em>Po \u0161imts pypki\u0173 miegoki<\/em>\u201c. Ir niekaip nesuprantu, kur i\u0161 ketureilio dingo \u201e<em>That&#8217;s bullshit<\/em>\u201c? \u010cia juk puikiai tikt\u0173 kad ir \u201e<em>\u0160neki \u0161\u016bdus<\/em>\u201c. O dabar turime tik nesveikai i\u0161kreipt\u0105 teksto prasm\u0119.<\/p>\n<p>Toliau situacija darosi dar baisesn\u0117 ir kelianti g\u0117d\u0105:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-content\/uploads\/gothefucktosleep4.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p><em>Rupu pupu<\/em>?.. Kas per..? Papras\u010diausiai neturiu \u017eod\u017ei\u0173.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-content\/uploads\/gothefucktosleep5.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Vietoj to, kad parodytume savo kalbos gro\u017e\u012f ir i\u0161sirei\u0161kim\u0173 stiprum\u0105 (kas yra kalbos privalumas) ir para\u0161ytume \u201e<em>Pra\u0161au, baik i\u0161sipisin\u0117ti ir miegok<\/em>\u201c, mes my\u017e\u010diojame kartu su VLKK ir ver\u010diame \u0161\u012f sakin\u012f \u012f dirbtinai pritaikyt\u0105 bried\u0105 apie ve\u017eimus. Suprantu, kad yra visoki\u0173 apribojim\u0173 lietuvi\u0161kiems leidiniams, ta\u010diau jei d\u0117l nuobod\u017ei\u0173 kalbinink\u0173 n\u0117ra galimyb\u0117s i\u0161leisti knygos su jos <span style=\"text-decoration: underline;\">originalia prasme<\/span> &#8211; geriau i\u0161vis neleisti. Nes tikrai g\u0117da.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-content\/uploads\/gothefucktosleep6.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Po galais, atsibuski, lietuvi! Lietuvi\u0161ki keiksma\u017eod\u017eiai n\u0117ra ka\u017ekoks tabu ir tai nemenkina kalbos. Kiekviena kalba privalo tur\u0117ti savo stiprius keiksma\u017eod\u017eius, kad nereikt\u0173 i\u0161 rus\u0173 skolintis <em>blet<\/em>, o i\u0161 angl\u0173 &#8211; <em>fuck you<\/em> ir pan.<\/p>\n<p>Pisti yra vienas gra\u017eiausi\u0173 vulgari\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 \u017eod\u017ei\u0173. Ir jis tobulai atitinka \u0161ios knygos tem\u0105, nuotaik\u0105 ir prasm\u0119. Tod\u0117l esu eilin\u012f kart\u0105 ypatingai nusivyl\u0119s \u201eObuoliu\u201c, kad nei\u0161dr\u012fso pab\u016bti dr\u0105sesni u\u017e VLKK. Vaizduojame dr\u0105si\u0105 \u0161al\u012f, bet net nesugebame atsakingai priimti savo kalbos. Ir toliau sl\u0117psim\u0117s u\u017e <em>supist\u0173 kalbos konservatori\u0173<\/em>, kol jie i\u0161sidirbin\u0117s i\u0161 m\u016bs\u0173 kalbos.<\/p>\n<p>P.S.:<br \/>\nPaburb\u0117jau. K\u0105 m\u0117ginsiu padaryti toliau? Pirma para\u0161ysiu \u201eObuoliui\u201c ir paklausiu, kuriame etape jiems susisuko var\u017etai. V\u0117liau pam\u0117ginsiu pasiekti vert\u0117j\u0105, kad paklaus\u010diau, kod\u0117l taip \u201enusivert\u0117 \u012f lankas\u201c. O po to para\u0161ysiu autoriui, i\u0161versiu jam \u0161\u012f netiksl\u0173 lietuvi\u0161k\u0105 vertim\u0105 ir nekantriai lauksiu, ar jis sureaguos.<\/p>\n<p>P.P.S.: nusipirkite <a href=\"http:\/\/www.amazon.co.uk\/Go-F-Sleep-Adam-Mansbach\/dp\/0857862650\/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1330548111&amp;sr=8-1\" target=\"_blank\">original\u0105<\/a>. Netgi pigiau nei lietuvi\u0161ka versija. Nepirkite lietuvi\u0161ko vertimo, nes tai visi\u0161kai skirtinga ir labai prasta knyga.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u012eSP\u0116JIMAS: \u0161ioje istorijoje apie bailius Lietuvos vert\u0117jus naudojami baaaais\u016bs rusi\u0161ki ir lietuvi\u0161ki keiksma\u017eod\u017eiai. Tod\u0117l \u012fvairiems \u201emoralistams\u201c linkiu u\u017esimerkti. Persp\u0117jau, tad v\u0117liau nekaltinkite. Buvo toks genialus amerikietis Adam Mansbach, kuris pernai sugalvojo para\u0161yti pasak\u0173 knygut\u0119 prie\u0161 mieg\u0105 &#8211; suaugusiems. B\u016bdamas t\u0117vas, kankindavosi, kai jo dukra niekaip neu\u017emigdavo. Tod\u0117l ir para\u0161\u0117 geniali\u0105, bet paprast\u0105 ketureili\u0173 knyg\u0105 \u201eGo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[407],"tags":[2602,2601,2608,2604,2603,2033,1924,1357,2606,498,1431,206,2605,2600,1249,254,1902,2607],"class_list":["post-5861","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-skaitalai","tag-antipremija","tag-birute-masiliauskiene","tag-drasi-salis","tag-eik-po-velniu-miegoti","tag-go-the-fuck-to-sleep","tag-keiksmai","tag-keiksmazodziai","tag-knyga","tag-leidykla","tag-lietuva","tag-lietuviai","tag-lietuviu-kalba","tag-neteisingas-vertimas","tag-obuolys","tag-vertejai","tag-vertimai","tag-vlkk","tag-vulgaru"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbFPw-1wx","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5861"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5861\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5904,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5861\/revisions\/5904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}