{"id":387,"date":"2008-03-05T02:25:52","date_gmt":"2008-03-05T00:25:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/antipremija-2008"},"modified":"2008-03-05T02:30:22","modified_gmt":"2008-03-05T00:30:22","slug":"antipremija-2008","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/antipremija-2008\/","title":{"rendered":"ANTIPREMIJA 2008"},"content":{"rendered":"

Kadangi sukuosi vertim\u0173 pasaulyje, labai smagu paskaityti vertim\u0173 perliukus. Apie Antipremij\u0105: Siekdama atkreipti leid\u0117j\u0173 ir skaitytoj\u0173 d\u0117mes\u012f \u012f vertimo kokyb\u0119 ir vert\u0117jo darb\u0105, ginti literat\u016bros vert\u0117jo profesijos presti\u017e\u0105, Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga 2007 m. \u012fsteig\u0117 Antipremij\u0105 u\u017e aplaid\u0173 po\u017ei\u016br\u012f \u012f vert\u0117jo darb\u0105 ir ger\u0173 leidybos tradicij\u0173 nepaisym\u0105 per pastaruosius 3 metus: u\u017e nevykusius gro\u017ein\u0117s ir humanitarin\u0117s literat\u016bros vertimus (u\u017e originalo i\u0161kraipym\u0105, prast\u0105 lietuvi\u0173 kalb\u0105, akl\u0105 sekim\u0105 kitu to k\u016brinio vertimu), u\u017e vert\u0117jo autorini\u0173 teisi\u0173 pa\u017eeidim\u0105 (vert\u0117jo pavard\u0117s nemin\u0117jim\u0105, vertim\u0173 kartotinius leidimus be sutarties etc.), u\u017e netikus\u012f redagavim\u0105.<\/em><\/p>\n

Negaliu \u012f savo tinklara\u0161t\u012f ne\u012fsid\u0117ti labiausiai, mano nuomone, nusipelniusios vert\u0117jos:<\/p>\n

9. Audron\u0117 Mulevi\u010di\u016bt\u0117 u\u017e \u201eAlma litteros\u201c palaimint\u0105 vertim\u0173 plejad\u0105, \u012fteisinusi\u0105 vertimo absurd\u0173 \u017eanr\u0105.<\/o:p><\/p>\n

Pa\u017evelgus \u012f \u0161ios jaunos vert\u0117jos darb\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105 (11 knyg\u0173 per 3 metus), b\u016bt\u0173 galima visus kitus, vyresnius, nors ir labiau patyrusius, net premijuotus, bet ne\u017einia kod\u0117l vis tiek tik vien\u0105 ar dvi knygas per metus sugeban\u010dius i\u0161versti vert\u0117jus i\u0161leisti \u012f pensij\u0105. Juk i\u0161augo leid\u0117j\u0173 i\u0161svajota nauja, \u0161iuolaikin\u0117 vert\u0117j\u0173 karta, \u012fstengianti dirbti ant\u017emogi\u0161ku grei\u010diu, mokanti bent kelias kalbas (\u0161iuo atveju \u2013 ital\u0173, ispan\u0173 ir katalon\u0173). Ir suk\u016brusi nauj\u0105, savit\u0105 kalb\u0105.<\/o:p><\/p>\n

\u0160tai keli tos naujos kalbos pavyzd\u017eiai i\u0161 Audron\u0117s Mulevi\u010di\u016bt\u0117s verstos M. Mazzantini knygos \u201eNejud\u0117k\u201c (redaktor\u0117 Beata Gervickait\u0117. Alma littera, 2005):<\/o:p><\/p>\n

Ji<\/em> s\u0117d\u0117jo prie\u0161 \u0161vies\u0105, neu\u017eteko i\u0161sipe\u0161usi\u0173 plauk\u0173 kuok\u0161to jos atsiki\u0161usiai, palyginti su visu veidu, surinktu \u012f grimas\u0105, vagoje tarp nosies ir l\u016bpda\u017eiu padidintu l\u016bp\u0173, kaktai u\u017edengti<\/em>.<\/o:p><\/p>\n

Sekiau t\u0105 li\u016bdes\u012f juodu \u0161e\u0161\u0117lyje esan\u010diu kaklo taku iki kaul\u0173, kur at\u0161oko kr\u016btys<\/em>.<\/o:p><\/p>\n

I\u0161kep\u0117 savo vi\u0161t\u0173 kiau\u0161ini\u0173 kiau\u0161inien\u0117s, i\u0161plov\u0117 ir i\u0161lygino mano mar\u0161kinius, o dabar dreb\u0117jo, kol j\u0105 bu\u010diavau, kol sukau jos nugar\u0105<\/em>.<\/o:p><\/p>\n

Kambarin\u0117 i\u0161eina su kibiru valymo priemoni\u0173 ir susukta patalyne po pa\u017eastimi. Kita moteris su jos kvapu ir jos naktiniais, nusirengianti prie\u0161 kit\u0105 vyr\u0105, ir ji mylisi, ir jos viduriai sukasi<\/em>.<\/o:p><\/p>\n

Degtin\u0117 gr\u0105\u017eino man sta\u010dioki\u0161k\u0105 galv\u0105.<\/em><\/o:p><\/p>\n

Neatsakau, nes mano l\u016bpos jau tupi ant jos koj\u0173.<\/em><\/o:p><\/p>\n

Atsiklaup\u0119s patryniau veid\u0105 \u012f tams\u0105.<\/em><\/o:p><\/p>\n

D\u0117m\u0117ti \u017eandai, ant dant\u0173 suspaustos l\u016bpos.<\/em><\/o:p><\/p>\n

I\u0161ties\u0117 rank\u0105 vir\u0161 staktos, bet raktas nukrito jai \u012f plaukus. Kol ji krap\u0161t\u0117si po galv\u0105, prilipau prie sienos.<\/em><\/o:p><\/p>\n

Balsas skamb\u0117jo tvirtai, kaip ir jos burna be l\u016bpda\u017ei\u0173.<\/em><\/o:p><\/p>\n

Pastumiu jos \u017eandikaulius, la\u0161inu \u012f aus\u012f. Mano seil\u0117s nub\u0117ga jos nugara, kol judu jos kaul\u0173 krep\u0161yje tarsi grobuonis u\u017egrobtame lizde.<\/em><\/p>\n

Gilios, suprakaitav\u0119 nuo grimo akys.<\/em><\/o:p><\/p>\n

 <\/p>\n

Gramatikos ir stiliaus nevar\u017eoma vert\u0117jos vaizduot\u0117 papras\u010diausi\u0105 sakin\u012f paver\u010dia poetini\u0173 parafrazi\u0173 gelme, i\u0161 kurios nelengva i\u0161kilti ir patyrusiam \u017eod\u017ei\u0173 g\u0117rovui. U\u017euot vertusi, jog herojus savaitgaliais nesiskuto, A. Mulevi\u010di\u016bt\u0117 ver\u010dia barzda savaitgaliais augo laisvai<\/em>; u\u017euot pasitenkinusi kukliu prozi\u0161ku jis atsikos\u0117jo, taisydamas bals\u0105<\/em>, ji sutaurina sakin\u012f iki pakeit\u0117 balso ton\u0105, i\u0161val\u0117 j\u012f nuo skrepli\u0173<\/em>.<\/p>\n

Vis\u0105 straipsn\u012f galite rasti \u0161tai \u010dia: http:\/\/www.llvs.lt\/?item=272&lang=lt<\/a><\/strong>.<\/a> Ger\u0173 vertim\u0173!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kadangi sukuosi vertim\u0173 pasaulyje, labai smagu paskaityti vertim\u0173 perliukus. Apie Antipremij\u0105: Siekdama atkreipti leid\u0117j\u0173 ir skaitytoj\u0173 d\u0117mes\u012f \u012f vertimo kokyb\u0119 ir vert\u0117jo darb\u0105, ginti literat\u016bros vert\u0117jo profesijos presti\u017e\u0105, Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga 2007 m. \u012fsteig\u0117 Antipremij\u0105 u\u017e aplaid\u0173 po\u017ei\u016br\u012f \u012f vert\u0117jo darb\u0105 ir ger\u0173 leidybos tradicij\u0173 nepaisym\u0105 per pastaruosius 3 metus: u\u017e nevykusius gro\u017ein\u0117s ir […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[374,375],"tags":[],"class_list":["post-387","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-darbelis","category-dayafteryesterday"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbFPw-6f","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}