{"id":289,"date":"2007-12-20T04:01:15","date_gmt":"2007-12-20T01:01:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/lietuviu-vertimu-skanumynai"},"modified":"2009-03-25T18:45:38","modified_gmt":"2009-03-25T16:45:38","slug":"lietuviu-vertimu-skanumynai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/lietuviu-vertimu-skanumynai\/","title":{"rendered":"lietuvi\u0173 vertim\u0173 skanumynai"},"content":{"rendered":"

Skaitydamas internete pasipylusius pasipiktinimus ir \u0161iaip pam\u0105stymus apie techninius-kompiuterinius vertimus, atsiminiau, kad ir pats ka\u017ekada taip pat bais\u0117davausi visomis tomis kompiuterini\u0173 vertim\u0173 nes\u0105mon\u0117mis. Ta\u010diau, kai prad\u0117jau dirbti su vertimais – pripratau. Kelet\u0105 vertim\u0173 jau buvau pateik\u0119s<\/a>, bet atradau dar kelis idioti\u0161kus:<\/p>\n

Data bearer – duomen\u0173 ne\u0161mena.<\/em> Kas kas? Labai pana\u0161u \u012f te\u0161men\u012f :)<\/p>\n

Short data burst – trumpasis duomen\u0173 prasiver\u017eimas.<\/em> \u0160iek tiek po\u0161lai skamba :)<\/p>\n

Editor – rengykl\u0117<\/em>. Absurdas.<\/p>\n

Video sharing – rodytuv\u0117<\/em>. Be \u017eod\u017ei\u0173.<\/p>\n

Ir t.t. Kasdien atrandu vis nauj\u0173 gro\u017eybi\u0173.<\/p>\n

Baisiausia tai, kad maikrosoftas (j\u0173 \u017eodynu pasitikiu labiausiai – manau, pinig\u0173 \u012f vertimus jie vis tiek suki\u0161a daugiausiai) pra\u0161o naudoti vienok\u012f \u017eodyn\u0105. HP \u017eodynas jau \u0161iek tiek skiriasi, bet nelabai \u017eymiai. Tada staiga atsiranda Nokia – j\u0173 \u017eodynas skiriasi kardinaliai. Tai ir yra bjauriausia – \u0161tai per kelias savaites jau \u012fpratau versti Nokia, naudotis j\u0173 \u017eodynu, \u017einau, kada reikia pasitikrint termin\u0105 \u017eodyne, o dabar v\u0117l gaunu HP vertim\u0105. Ir v\u0117l reiks derintis prie kito \u017eodyno, v\u0117l reiks tikrintis terminus, ar jie tinka HP. Taip darbas daug ilgiau u\u017etrunka. Kod\u0117l visi kapitalistai negali paimt ir susitarti? Juk ir vartotojams b\u016bt\u0173 papras\u010diau, kai visos programose ir instrukcijose vartojami terminai b\u016bt\u0173 visur vienodi, visi\u0161kai tos pa\u010dios reik\u0161m\u0117s.<\/p>\n

Tarkim, geras pavyzdys yra \u017eodis “profile<\/em>“. Microsoft pasi\u016blymas yra man labai priimtinas ir visi\u0161kai suprantamas – “profilis”. Staiga atsiranda Nokia su savo “aplinka” arba kai kur “rinkinys”. Prie ko \u010dia aplinka ir tuo labiau rinkinys? Koks rinkinys? Pa\u0161to \u017eenkl\u0173 rinkinys? Neblogai b\u016bt\u0173 – cheese profile<\/em> :))<\/p>\n

Genijaus vertimas: ka\u017ekada kito \u017emogaus verstame tekste radau “profile<\/em>” vertim\u0105 “prorinkmena”. Jam, tikriausiai, pasirod\u0117, kad tai ka\u017ekoks failo (kai kur vadinama rinkmena) tipas, tod\u0117l taip ir i\u0161vert\u0117 – prorinkmena :) Ir deja, labai da\u017enai reikia tokius tekstus skaityti ir taisyti j\u0173 klaidas. Viena i\u0161 vert\u0117jo negand\u0173 – jo kolegos, visi\u0161kai nesuprantantys technini\u0173 tekst\u0173 ir nesuvokiantys, apie k\u0105 ra\u0161oma tekste. O baisiausia, kai daro siaubingas klaidas, pavyzd\u017eiui, vartoja “kad” su bendratimi. Fui fui.<\/p>\n

Tai k\u0105 gi nor\u0117jau pasakyti? Gal ir nieko, \u0161iaip papostringavau. Pasiguod\u017eiau, kaip kartais sunku versti. Ir \u0161iaip, noriu nuraminti besibaisinan\u010dius lietuvi\u0161kai vertimais – jie nebus pakeisti – tokie ir i\u0161liks :) Laikui b\u0117gant priprantama, pripratau ir a\u0161 (nors 2007 lietuvi\u0161kame ofise NIEKO nesugebu surasti :)) ).<\/p>\n

P.S.: ir vis tiek myliu ir gerbiu lietuvi\u0173 kalb\u0105!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Skaitydamas internete pasipylusius pasipiktinimus ir \u0161iaip pam\u0105stymus apie techninius-kompiuterinius vertimus, atsiminiau, kad ir pats ka\u017ekada taip pat bais\u0117davausi visomis tomis kompiuterini\u0173 vertim\u0173 nes\u0105mon\u0117mis. Ta\u010diau, kai prad\u0117jau dirbti su vertimais – pripratau. Kelet\u0105 vertim\u0173 jau buvau pateik\u0119s, bet atradau dar kelis idioti\u0161kus: Data bearer – duomen\u0173 ne\u0161mena. Kas kas? Labai pana\u0161u \u012f te\u0161men\u012f :) Short data […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[374],"tags":[],"class_list":["post-289","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-darbelis"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbFPw-4F","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=289"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":840,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289\/revisions\/840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}