{"id":865,"date":"2009-04-04T21:50:20","date_gmt":"2009-04-04T18:50:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/?p=865"},"modified":"2013-02-07T14:33:21","modified_gmt":"2013-02-07T12:33:21","slug":"asmenine-antipremija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/asmenine-antipremija\/","title":{"rendered":"asmenin\u0117 Antipremija"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-8858\" title=\"color_words\" src=\"http:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-content\/uploads\/color_words.gif\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"423\" \/><\/p>\n<p>Kaip ir praeitais metais, taip ir \u0161iais, laukiau <a href=\"http:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/antipremija-2008\" target=\"_blank\">Antipremijos apdovanojim\u0173<\/a>. Deja, \u0161iais metais premijos niekam nebuvo skirtos &#8211; tikriausiai pritr\u016bko darbo j\u0117gos komisijoje, o gal \u017emon\u0117s tiesiog nebeturi vilties k\u0105 nors pakeisti vertim\u0173 pasaulyje. Kadangi daug dirbau \u0161ioje srityje, o ir televizorius apsigyveno netoli man\u0119s, negaliu pamir\u0161ti toki\u0173 garbing\u0173 apdovanojim\u0173. Tod\u0117l \u0161iais metais noriu paskelbti savo Antipremij\u0105 (prizo nebus, n\u0117 u\u017e k\u0105). J\u0105 skir\u010diau <a href=\"http:\/\/www.6tv.lt\/\" target=\"_blank\">Tango TV<\/a> (TV6) su prie\u0161aky \u017eygiuojan\u010diu <a href=\"http:\/\/www.sdi-media.com\/lithuania.html\" target=\"_blank\">tarptautin\u0117s bendrov\u0117s SDI padaliniu Lietuvoje<\/a>.<\/p>\n<p>Televizijos \u0161iuo atveju gal ir negalima kaltinti (nes jie tik u\u017esakin\u0117ja vertimus), ta\u010diau nesuprantu &#8211; negi ten dirbantys \u017emon\u0117s nemato\/negirdi, kokios kokyb\u0117s paslaugas u\u017esako? O kokie \u201eprofesionalai\u201c ir \u201epuik\u016bs vert\u0117jai\u201c dirba SDI &#8211; net ne\u012fsivaizduoju. O nor\u0117\u010diau su\u017einoti. Tik gaila, kad vis u\u017emir\u0161tu u\u017esira\u0161yti pavardes \u017emoni\u0173, kurie ver\u010dia &#8211; j\u0173 pavardes sako serial\u0173 pabaigoje, o da\u017eniausiai televizori\u0173 u\u017ematau tik trumpai, at\u0117j\u0119s pavalgyti ir pan.<\/p>\n<p>Taigi, vertim\u0173 pavyzd\u017eiai i\u0161 TV6 rodom\u0173 kasdieni\u0173 serial\u0173:<\/p>\n<ul>\n<li><em>You are late!<\/em> &#8211; Gersi latte? (kavos) -&gt; bene tobuliausias vertimas i\u0161 vis\u0173 :))<\/li>\n<li><em>This way.<\/em> (ir rodo de\u0161ine ranka) &#8211; Sukime de\u0161in\u0117n.<\/li>\n<li><em>He was passing<\/em> (kalbama apie pra\u0117jus\u012f \u017emog\u0173) &#8211; Jis apalpo.<\/li>\n<li><em>You&#8217;re lousy liar!<\/em> &#8211; Tu netinkamai meluoji! -&gt; \u0161is lyg ir tinkamas, bet negi taip ver\u010dia savo srities specialistai? :)<\/li>\n<li><em>We&#8217;ve already been there.<\/em> &#8211; Mes ten nebuvome. -&gt; gal jie ver\u010dia girti?<\/li>\n<li><em>Grass is greener on the other side.<\/em> &#8211; \u017dol\u0117 ten ve\u0161lesn\u0117. -&gt; papras\u010diausias angl\u0173 kalbos i\u0161sirei\u0161kim\u0173 nei\u0161manymas.<\/li>\n<li><em>You affraid of me?<\/em> (klausimas)- Bijok man\u0119s (paprastas sakinys).<\/li>\n<li><em>Retreat!<\/em> &#8211; Visi namo! -&gt; toks lengvai i\u0161ver\u010diamas \u017eodis, tai kam tos interpretacijos?<\/li>\n<li><em>He called her off.<\/em> &#8211; Jis jai paskambino.<\/li>\n<li><em>I&#8217;m freak.<\/em> &#8211; A\u0161 sav\u0119s bijau.<\/li>\n<li><em>Frosty morning.<\/em> &#8211; Tra\u0161kus rytas.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u010cia tik keli pavyzd\u017eiai. Tiek pavyzd\u017ei\u0173 galite i\u0161girsti pa\u017ei\u016br\u0117j\u0119 \u0161i\u0105 televizij\u0105 kelias valandas. Nenoriu net min\u0117ti smulki\u0173 klaideli\u0173 &#8211; kai prek\u0117s kaina ver\u010diama tiesiog pakei\u010diant valiut\u0105 (negi taip baisu pasakyti \u017eod\u012f \u201edoleris\u201c ar \u201esvaras\u201c?), kai blogai i\u0161ver\u010diamas kreipinys <em>you<\/em> &#8211; ver\u010diama ne \u201etu\u201c, o \u201ej\u016bs\u201c, nors i\u0161 teksto laisvai galima nusp\u0117ti, kad kalbasi du draugai. Nepamir\u0161kim ir papras\u010diausi\u0173 gramatini\u0173 klaid\u0173 ar tiesiog laik\u0173 mai\u0161ymo. O k\u0105 jau kalb\u0117ti apie tai, kai vert\u0117jas nusprend\u017eia interpretuoti situacij\u0105 savaip ir, tarkim, i\u0161meta kelis sakinius, ar vietoj trij\u0173 sakini\u0173 kalbos para\u0161o savo sugalvot\u0105, tem\u0105 ma\u017edaug atitinkant\u012f vien\u0105 sakinuk\u0105.<\/p>\n<p>Kiekvien\u0105 kart\u0105, kai u\u017ematau TV6, ausys linksta. Beje, ir TV3 ka\u017ekada \u012fsijung\u0119s buvau, pasteb\u0117jau, kad ir pas juos padaug\u0117jo klaid\u0173. Saky\u010diau, kad taupyt prad\u0117jo, tod\u0117l ir kokyb\u0117 krenta &#8211; bet juk \u0161i firma televizijoms tekstus jau seniai versdavo. Ir kur \u017ei\u016bri visokios kalbos komisijos\/teisingos informacijos pateikimo institucijos\/etc?<\/p>\n<p>Taigi, savo asmenin\u0119 Antipremij\u0105 skiriu SDI ir TV6. Vienai u\u017e darbuotojus, nemokan\u010dius dirbti savo darbo ir nesuprantan\u010dius angl\u0173 kalbos, o kitai u\u017e tai, kad nesugeba patikrinti, kokios kokyb\u0117s vertimus paleid\u017eia \u012f eter\u012f.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kaip ir praeitais metais, taip ir \u0161iais, laukiau Antipremijos apdovanojim\u0173. Deja, \u0161iais metais premijos niekam nebuvo skirtos &#8211; tikriausiai pritr\u016bko darbo j\u0117gos komisijoje, o gal \u017emon\u0117s tiesiog nebeturi vilties k\u0105 nors pakeisti vertim\u0173 pasaulyje. Kadangi daug dirbau \u0161ioje srityje, o ir televizorius apsigyveno netoli man\u0119s, negaliu pamir\u0161ti toki\u0173 garbing\u0173 apdovanojim\u0173. Tod\u0117l \u0161iais metais noriu paskelbti [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[375],"tags":[792,793,239,790,247,794,791,254],"class_list":["post-865","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dayafteryesterday","tag-sdi","tag-sdi-media","tag-serialai","tag-tango-tv","tag-televizija","tag-terminai","tag-tv6","tag-vertimai"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbFPw-dX","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=865"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":886,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/865\/revisions\/886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kleckas.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}