http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008 kleckas nebūtinai reiškia, kad kažkas blogo nutiko Fri, 10 Feb 2012 00:31:11 +0000 hourly 1 http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1391 buržujus Tue, 11 Mar 2008 19:56:48 +0000 http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1391 aaa, supratau, ką turi omenyje. nemanau, kad čia taip yra. kitaip antipremijos nebūtų davę :) čia tiesiog žiaurus vertimas pažodžiui, kai net pačius žodžius netiksliai išverčia. neįsigilinta į istoriją, skubėta. aaa, supratau, ką turi omenyje. nemanau, kad čia taip yra. kitaip antipremijos nebūtų davę :) čia tiesiog žiaurus vertimas pažodžiui, kai net pačius žodžius netiksliai išverčia. neįsigilinta į istoriją, skubėta.

]]> http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1388 Dovilė iš Žaliųjų Mansardų Tue, 11 Mar 2008 17:16:16 +0000 http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1388 Bet būna autoriniai vertimai - tai tokie vertimai, kai knygos autorius sutinka, jog jo knyga būtų patempta ir savaip patempta ją verčiančio vertėjo - galima net verstoje knygoje rasti parašyta „autorinis vertimas“, tik jokio pavyzdžio greitai nesumetu. : ) Bet būna autoriniai vertimai – tai tokie vertimai, kai knygos autorius sutinka, jog jo knyga būtų patempta ir savaip patempta ją verčiančio vertėjo – galima net verstoje knygoje rasti parašyta „autorinis vertimas“, tik jokio pavyzdžio greitai nesumetu. : )

]]> http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1387 buržujus Tue, 11 Mar 2008 13:23:16 +0000 http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1387 čia vertėja vanoja 11 knygų per 3 metus :) labai pinigų nori :) čia vertėja vanoja 11 knygų per 3 metus :) labai pinigų nori :)

]]> http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1386 Dovilė iš Žaliųjų Mansardų Tue, 11 Mar 2008 08:56:30 +0000 http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1386 Čia autorinis vertimas, ar vertėja taip tyčiojasi iš autoriaus stiliaus? Čia autorinis vertimas, ar vertėja taip tyčiojasi iš autoriaus stiliaus?

]]> http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1349 Blogorama #355 : nežinau.lt Thu, 06 Mar 2008 17:52:06 +0000 http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1349 [...] nelaukia. • „Srovės“ vyksta jums už sienos. • Vaikai gers į mokytojų sveikatą. • Atskaičiavimas iš algos 2008. • Svetainių paieška Google paieškos rezultatuose. • Įkvėpimo šaltiniai. • Kariuomenė [...] [...] nelaukia. • „Srovės“ vyksta jums už sienos. • Vaikai gers į mokytojų sveikatą. • Atskaičiavimas iš algos 2008. • Svetainių paieška Google paieškos rezultatuose. • Įkvėpimo šaltiniai. • Kariuomenė [...]

]]> http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1348 Thony Thu, 06 Mar 2008 12:38:59 +0000 http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1348 ha ha ha!!! :) ha ha ha!!! :)

]]> http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1343 Gie. Wed, 05 Mar 2008 18:09:07 +0000 http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1343 Mano mėgstamiausias - priešpaskutinis. Logiškumo viršūnė: lašinu į ausį, seilės teka per jos nugarą. Įtariu kažkokią kiaurymę, latakėlį nuo ausies iki nugaros :) Ir kaulų lizdas turbūt labai patogus daiktas :) Mano mėgstamiausias – priešpaskutinis. Logiškumo viršūnė: lašinu į ausį, seilės teka per jos nugarą. Įtariu kažkokią kiaurymę, latakėlį nuo ausies iki nugaros :) Ir kaulų lizdas turbūt labai patogus daiktas :)

]]> http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1341 Gytis Wed, 05 Mar 2008 16:07:13 +0000 http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1341 Prajuokino :D Prajuokino :D

]]> http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1337 kabelis Wed, 05 Mar 2008 07:26:26 +0000 http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1337 čia baisiau už sporto komentatorius Lietuvoje. Reik atsimint šitą pavardę ir nepirkt jos verstų knygų. čia baisiau už sporto komentatorius Lietuvoje. Reik atsimint šitą pavardę ir nepirkt jos verstų knygų.

]]> http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1336 dzore Wed, 05 Mar 2008 00:32:27 +0000 http://www.kleckas.lt/blog/antipremija-2008#comment-1336 Kai gerulis! Apie antipremiją buvau kažkur skaičius, bet ten nebuvo pavyzdžių. Šiza čia, spėju tas nesenai sukurtas ktu žodynas kur automatiškai verčia iš anglų į lietuvių kalbas logiškiau išverstų. O dar svarsčiau, ar tikrai apsimoka pradėt knygas originalo kalba skaityti... tiek auksinių minčių prarasčiau :) Kai gerulis! Apie antipremiją buvau kažkur skaičius, bet ten nebuvo pavyzdžių. Šiza čia, spėju tas nesenai sukurtas ktu žodynas kur automatiškai verčia iš anglų į lietuvių kalbas logiškiau išverstų. O dar svarsčiau, ar tikrai apsimoka pradėt knygas originalo kalba skaityti… tiek auksinių minčių prarasčiau :)

]]>